日本特別郵局,搜集人們寄不出去的秘密信。

你上一次拿起筆真正寫一封信給別人是甚麼時候了呢?現在可能很多人用Email,有的人用社群平台,有的人則可能根本沒有任何需要聯繫的朋友。 但時至今日,日本有一家郵局,每天仍熱烈的收到一箱箱互通往來的信件。

在日本新潟縣北部日本海中的一個島嶼,栗島,一家郵局在2013年的10月正式營業,自那時起,已有數以萬計甚至是各國各地的人前往那處,都在那裏寄過信。人們喜歡將自己親筆寫下的信件送往那個郵局,而這許許多多的信件中有一個共同點---它們的收信地址不詳!這些信是寫給死去的親人、未出生的孩子、過世的寵物、初戀情人、未來的自己,或任何你希望傾吐聯繫,卻不再擁有聯絡方式的人。去那邊的訪客也可以參觀由別人寫下的信。這樣特殊的郵局成了這個島最著名的景點,讓你一探某個人想吐露的心聲、一個素未謀面的人生,和他們深刻的感情。

或許寫下這些信件的人們都知道,這些信件永遠不會被傳遞到收信人手上,所以他們更自由、坦白的表露內心誠實的心聲。也或許,這些信件中的字句,才更加深入人心、讓觀者震撼不已。

其中幾封信件的翻譯:

 

給未來的我:
你的足球練的如何呀?
你有沒有成功去現場看世界盃呀?
還有你到底有沒有找到那家沒有旋轉輸送帶的壽司餐廳?
記得要常常帶你爸媽去。
爸一定會點菜單上最便宜的,所以你一定要記得幫他點一些貴的壽司!

給死去的丈夫:
在你這麼突然的離去後,
我每一天每一天都在哭,
我發現你把所有重要的事情都做完了,讓我一點都不需要操心。
我常常在教堂的祭壇前雙手交疊著流淚。
然後我還在你的東西裡發現一封給我的情書,
是用鋼筆寫在一本大筆記本上的。
我真的很開心能在65年後才找到它!
然後我又哭了。
我真的很高興你對我的感情至始至終都沒有改變,
希望下輩子我們能再度相遇。
我會將那本筆記本裝上紫色書套放在床邊。

給明年要60歲的你:
我想嫁給你!
我想成為你的太太並和你一起創造新的人生!
但我知道我永遠無法嫁入你的家庭。
我們是這樣被迫分離,而我只能不斷地哭泣。
但我還是繼續了我的人生。
從那時起到現在也已經30年了,
我仍然無法忘記你。
我愛你!
我們永遠不會再見面了。
但我對你的感情永遠都不會改變,
並且那永遠會深深存在我心中的某個角落。

給我已在天堂的大姊:
姊,從你離開到現在已19年了。
爸和媽現在都很好。
要接受你的死亡沒有那麼容易,
但你知道嗎,爸和媽真的很堅強。
他們只往前看,並繼續往前走。
我今天能夠站在這裡都是因為這樣的父母。
我現在的日子過得很好,
我會過著你希望的生活,也會做一個好女兒。
所以記得保佑我。
幾十年後我會去你的身邊,記得要緊緊抱我一下。
我愛你
你的小妹

 

你在哪!?
你很快就會到了嗎?
我好期待我們見面的那一天!
生下你以後,我們一定會好好的照顧你和珍惜你。
你出生以後我們想要和你一起玩樂和一起旅遊,還有好多好多
我們想和你一起做的事。
許多有趣的事正等著你,所以快來我們這吧!

手紙

事實上,這個郵局--漂流郵便局是由一個日本藝術家久保田沙耶さん 為日本瀨戶內市中舉辦的國際藝術節所策畫。這個郵局的前身正是這座島上的一間老舊郵局。在這裡,所有的信件會集中在一個「特殊郵筒」,它們的收信地址不詳,永遠等待被遞送。因為業務開始後大受歡迎,所以從一個短暫的計畫變成一個半常態的展覽,最後再變成一個熱門觀光景點。裡面的工作人員中田勝久先生過去的45年正是在這間舊郵局工作,現在成了這個特殊郵局的導覽。 

許多人永遠無法有機會像一些特定的對象表達自己的感情和想法,而這個特殊的郵局提供了他們一個傾訴的管道。這個計畫也集結了許多動的信件結合成書。而明年秋天,在英國也將有同樣的特殊郵局開張了。

 

信件也可以直接真實地寄往這個特殊郵局。你有沒有甚麼人是很想默默匿名傾訴的呢?或許這個特殊郵局可以幫助你打開心房,向那些遙不可及的對象透露的喔。

回應

更多嘻報